‘부글부글 > 자유게시판

‘부글부글’은 원래 액체가 계속 야단스럽게 끓어오르는 소리나 모양을 일컫는데 울화나 분노, 언짢은 생각이 치밀어 오르는 모양도 빗댄다. 게티이미지뱅크 신견식의 세계 마음 사전 언어 기호의 자의성은 언어학자 소쉬르가 주창한 이래로 널리 알려진 언어학의 기본 개념이다. 예컨대 한국어 ‘나무’, 중국어 ‘木’, 영어 ‘tree’의 말소리는 이것이 일컫는 말뜻과 아무 상관이 없다. 추상명사로 가면 그 정도는 더한데 ‘사랑’, ‘愛’, ‘love’가 왜 하필 그 뜻인지는 설명하기 어렵다. 그러나 모든 말이 이렇지는 않다. 한국어 ‘까치’와 ‘깍깍’은 일본어 カササギ[가사사기]와 カアカア[가아카아]에 대응하는데 이 동물 이름이 꼭 의성어에서 유래했다고 단정할 수는 없겠으나 영향 관계는 있을 것이다. 영어 crow(까마귀)는 ‘수탉 울음소리’도 뜻하며 어원을 따지면 의성어에서 유래했을 가능성이 높다. 물론 이 음성 상징 자체도 상당히 주관적일 수밖에 없다. 멍멍, 꼬끼오, 쨍그랑, 털썩, 풍덩 따위의 의성어가 이런저런 언어에서 어느 정도 비슷한 꼴을 보일 수는 있어도 당연히 똑같지는 않기에, 성대모사나 몸짓 없이 한국어 발음 곧이곧대로 외국인에게 들려준다면 뜻을 제대로 알아들을 사람은 극히 드물 것이다. 자연이나 사물이 내는 음향을 분절성을 지닌 언어음으로 그대로 바꿀 수 없고 언어마다 음운 체계도 다르기 때문이다. 예사소리(ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ), 된소리(ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ), 거센소리(ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ)를 구별하는 한국어를 외국어로 배울 때 이와 다른 대다수 언어의 화자가 애를 먹듯이, 각 언어마다 인식도 다른데 하물며 비언어적 요소를 말소리로 치환하는 과정이 언어마다 같을 리 만무하다. 한글이 모든 소리를 표현한다는 우스개 반 진담 반의 말들은 자민족 중심적인 의견일 뿐이지만, 딴 의성어는 몰라도 아기 울음소리 ‘응애/응아’는 꼭 분절음 응애응애[ɯŋɛɯŋɛ]처럼 들려 딱 들어맞는 느낌도 든다. 한국어처럼 ㅇ[ŋ]을 음소로 가진 영어는 의성의태어가 아주 많지는 않은데 딱히 아기 울음소리에 해당하는 정해진 말도 사전에 없고 wa나 waa로 나타낸다. 의성의태어가 비교적 많고 ㅇ[ŋ] 음소도 있는 중국어도 아기 울음 스타링크 모뎀 키트 [EPA 연합뉴스 자료사진. 재판매 및 DB 금지] (멕시코시티=연합뉴스) 이재림 특파원 = 아마존 열대우림 지역에 사는 부족이 미국 언론의 보도내용을 '가짜뉴스'라며 수천억원대 손해배상 청구 소송을 제기했다고 AP통신과 영국 BBC방송이 23일(현지시간) 보도했다.아마존 자바리 계곡의 마루보 부족 측은 부족 구성원을 음란물 시청 중독자인 것처럼 인식하게 하는 기사를 작성해 보도한 미 일간 뉴욕타임스(NYT)를 상대로 1억8천만 달러(2천500억원 상당) 규모 손해배상을 청구하는 취지의 소장을 최근 미국 캘리포니아 로스앤젤레스(LA) 법원에 제출했다.배상 청구 대상에는 미 연예매체 TMZ와 포털사이트 야후도 포함됐다고 AP는 전했다.앞서 지난해 6월 NYT 잭 니카스 기자는 일론 머스크의 위성 인터넷 서비스 스타링크를 도입해 사용하는 마루보 부족 일상 변화를 다루면서 "수년간 미국 가정을 괴롭혀온 동일한 문제와 씨름하고 있다", "젊은이들이 스마트폰에 빠져 있다", "폭력적인 비디오 게임을 즐기거나 심지어 포르노를 시청한다" 등 우려의 목소리를 담았다.당시 NYT 보도 후 일부 매체들이 기사 일부 내용을 확대 재확산했는데, 특히 연예매체 TMZ의 경우엔 '부족의 스타링크 연결은 포르노 중독으로 이어졌다!'는 자극적 타이틀을 달기도 했다NYT는 첫 보도 후 아흐레 뒤에 "아마존 부족은 포르노에 중독되지 않았다"는 추가 보도를 했지만, 이미 마루보 부족에 찍힌 '낙인'을 지우기엔 역부족이었다.BBC에 따르면 마루보 부족 측은 소장에서 NYT 기사에 대해 "마루보 부족원을 인터넷에 대한 기본적인 노출에도 감당하지 못하는 커뮤니티로 묘사"한 데 이어 "젊은 세대가 포르노에 빠져들었다"는 주장을 부각했다고 반발하고 있다.마루보 부족원에 대해 '도덕적으로 붕괴했다'고 보이게 하는 데다 현대 사회에 필요한 규율이 없는 것처럼 암시함으로써 회복할 수 없는 수치심과 피해를 줬다는 것이다.이에 대해 NYT는 AP에 보낸 성명을 통해 "해당 기사 내용은, 원주민 마을의 자랑스러운 역사와 오랜 기간 지켜온 문화 속에서 새로운 기술이 미치는 혜택과 복잡성을 민감하고 세밀하게