#클레오파트라와안토니우스셰익스피어책리뷰 > 자유게시판

#클레오파트라와안토니우스셰익스피어책리뷰 #클레오파트라와안토니우스셰익스피어책리뷰클레오파트라와 안토니우스 셰익스피어 책리뷰더the좋은번역입니다.이상오늘은 셰익스피어의 작품 클레오파트라와 안토니우스 작품에 관한 신간 번역도서 책 리뷰를 1개 올립니다.원하는 조건으로 협의하여 작업을 할 수 있어서 좋았지만, 무엇보다도 학생 때 독자로 읽기만 했던 셰익스피어의 번역 작품을 감수하는 작업자로 참여할 수 있어서 매우 기뻤습니다. 생각보다 원문이 다소 난해하고 여러 번 생각해서 고민해야 하는 시간이 많았지만 실은 클레오파트라와 안토니우스 원서를 읽고 책으로 출간될 원고의 편집 수정에 참여할 수 있어서 힐링 타임이었습니다. 아직도 내가 생각하고 작업한 내용이 한 점의 오역도 없이 완벽하게 잘 작성되었는지 100% 완벽하게 확신이 들지는 않지만 어려번 읽고 고민하여 작업했습니다. 저도 고민이 되는 내용은 김연수 번역가 님과 머리를 맞대어 협의를 거쳐 작업을 했기 때문에 가독성, 내용 이해, 원문의 충실도 면에서 높은 완성도로 작업했다고 생각합니다.막을 시작하는 첫 장에 그 장에서 가장 중심이 되는 사건을 임팩트 있게 한 구절씩 최종 편집한 것 같습니다.좋은 저녁 되세요!안녕하세요?다음은 책의 목차입니다. 총 5막으로 구성되어 있고 책 내용은 총 220페이지로 구성되었습니다. PCT(Pacific Crest Trail·미국 서부 종단 트레킹). 태평양 연안을 따라 멕시코 국경에서부터 캐나다 국경까지 무려 4300㎞나 이어진 장대한 길로, 전 세계 걷기 여행자들에겐 오매불망 도전을 갈망하는 꿈의 길이다. 5~6개월간 사막·고산 기후 등 극한의 날씨를 견디면서 길 위에서 먹고 자는 고행을 이겨내야 비로소 종착지가 보인다. 1년에 8000명 정도가 도전하지만 약 20%만이 성공하고, 일부 도전자는 사망하는 경우도 있다고 하니 ‘완보의 영광’은 아무에게나 주어지지 않는다. 이 고행의 길을 <농민신문> 자매지 월간 <전원생활>에 몸담았던 신시내 기자가 도전에 나섰다. 신기자의 PCT 무사 완보를 응원하며, <농민신문>이 그의 종단기를 독점 연재한다. 국경 앞에 서서 2025년 4월 19일. 미국-멕시코 국경 장벽 앞, PCT(Pacific Crest Trail) 남쪽 시작점에 섰다. 아담한 세 개의 기둥이 나란히 세워져 있는 이 곳은 ‘PCT 서던 터미너스(PCT Southern Terminus)’라고 불린다. ‘내가, 이 앞에 오다니’ 5개월에 걸친 긴 여정을 드디어 떠난다는 것이 실감이 나지 않았다. 한 팟캐스트를 통해 2022년 11월 처음으로 PCT의 존재를 알게된 순간, 2023년 10월 PCT 일부 구간을 10일에 걸쳐 걷고 막 인천공항에 도착한 남편이 “우리 같이 가자, 가서 전 코스를 걷고오자!”라고 흥분으로 가득한 권유를 했던 날, 모든 준비를 마치고 마지막으로 미국 비자 심사를 받기 위해 긴장하며 대사관 앞에서 종종거렸던 한 겨울의 새벽공기까지 이전의 많은 시간이 머릿속을 스쳐지나갔다. 필자(오른쪽)는 남편과 함께 PCT의 남쪽 끝인 서던 터미너스(Southern Terminus) 앞에서 출발을 기념했다. 아직은 여유로운 모습이다. 그런 복잡한 머릿속과는 달리 눈에 보이는 풍경은 너른 평원에 사람이라고는 안내를 위해 출장 나와 있는 PCT협회 직원과 나와 남편뿐이었다. 앞으로의 여정이 어느정도 짐작이 갔 #클레오파트라와안토니우스셰익스피어책리뷰