6월 6일은 한국의 현충일로, 전 > 자유게시판

6월 6일은 한국의 현충일로, 전사한 군인들과 애국지사들을 기리는 날이에요.(*patriots : 애국지사들)현충일 영어로sacrifice : 희생)외국인에게 우리의 현충일을 설명할 때는 아래와 같이 전달하면 어떨까 해요.모든 군인들에게 그들의 복무와 희생에 감사드립니다.Korean Memorial Dayis a day to remember theloyaltythose who died protecting our country.뜻 설명이 추가로 필요해 보이는 영어단어나 표현은 같이 정리할게요.6월 6일이며 공휴일로 지정되어 있습니다.아니면, 다음과 같이 길게 설명하면 더 이해가 잘 되겠지요?Veterans Day는 매년 11월 11월로 고정되어 있고요.Korean Memorial Dayis June 6th, a public holiday.복무 중 숨진 군인들을 기억하고 기립니다.현재 복무 중이거나 복무한 모든 군인들을 존경하고 감사하는 날이에요.fallen heroes : 전사한 영웅들, 나라를 위해 목숨을 바친 사람들.그래서 말 나온 김에 현충일은 영어로 뭐라 하는지, 그 뜻은 무엇인지, 또 영어로 설명을 어떻게 하는지 등에 대해 정리를 해볼까 합니다.1.현충일은 영어로Korean Memorial Day,Memorial Day in Korea, 아니면Hyunchung-il그대로 말해도 괜찮답니다.나라를 위해 목숨을 바친 영웅들의 명복을 빌고, 그들의 용감한 정신과 희생을 기리는 추모 행사를 엽니다.미국의 Memorial Day와 Veterans Day도 잠깐 알아볼까요?추모와 존경의 뜻을 담아 국기를 조기로 게양합니다.(*raise the national flag at half-staff : 조기(조의를 표하기 위해 깃봉에서 기의 한 폭만큼 내려서 다는 국기)를 게양하다.)3.2.전쟁이나 임무 중 목숨을 잃은 군인들을 추모하는 날이랍니다. 한국의 현충일과 유사해요.June 6 isMemorial Day in Korea, a day to honor fallen soldiers andpatriots.Weraise the national flag at half-staffto show our remembrance and respect. 현충일설명영어로>> 1909년 또는 그 이후 암스테르담의 자택 거실 책상 앞에 앉은 요 반 고흐 봉어르. 책상 뒤편 벽에 그가 구매한 화가 앙리 판탱라투르의 그림 ‘꽃’을 중심으로 고흐의 작품 ‘은선초 꽃병’(위)과 ‘황혼 풍경’(왼쪽)이 걸려 있다. 아트북스 제공 빈센트 반 고흐(1853~1890)는 오늘날 세계인들이 가장 사랑하는 화가로 꼽힌다. 그가 남긴 그림은 물론 그의 삶과 예술 세계를 담은 책과 노래, 영화 등도 덩달아 많은 사랑을 받고 있다. 그렇지만 그의 생전에 팔린 작품은 단 한 점뿐이었고, 그가 죽고서 불과 6개월 뒤에는 헌신적인 후원자였던 동생 테오 역시 질병으로 숨을 거두었다. 그렇다면 자칫 망각의 늪에 빠져 흔적도 없이 사라져 버릴 뻔했던 빈센트의 예술혼을 되살려 낸 이는 과연 누구였을까. ‘빈센트를 위해’는 그 숨은 주역의 삶을 조명한 평전이다. 네덜란드 암스테르담의 빈센트반고흐미술관 수석 연구원인 한스 라위턴이 쓴 이 책은 테오의 부인인 요 반 고흐 봉어르(1862~1925)의 존재에 주목한다. 고흐 형제의 잇따른 죽음 뒤 빈센트 작품의 관리자가 된 그가 아주버니의 작품들을 알리고 그에 대한 미술계의 평가를 구축하는 일에 얼마나 열정적으로 매달렸는지, 몰이해와 편견의 벽을 뚫고 고흐의 예술혼을 확산시키기 위해 그가 구체적으로 어떤 노력을 펼쳤는지가 번역판 기준 500쪽 남짓 되는 두툼한 분량에 상세하게 담겼다. 암스테르담의 중산층 가정에서 태어난 요하나(‘요’의 원래 이름) 봉어르는 수준급의 피아노 연주 실력과 문학적 소양 그리고 빼어난 어학 능력을 지녔다. 영국 유학을 다녀와 교사로 일하는 한편 친구의 오빠인 의대생과 길지 않은 연애 끝에 헤어진 요는 파리의 미술상 테오의 청혼을 받아들여 1888년 말 파리로 향한다. 두 사람은 1889년 4월에 결혼식을 올렸는데, 그사이인 1888년 12월23일 남프랑스 아를에 있던 고흐는 자신의 귀를 자르고 병원에 입원한 데 이어 1889년 2월에 두번째 정신발작을 일으켜 다시 병원 신세를 지기에 이른다. 1890년 1월31일 요와 테오의 첫아이인 빈센트 빌럼이 태어났다. 일시적으로 건강을 되찾은 고흐는 자신과 이름이 같은 조카를 위해 사랑스러운 그림 ‘아몬드꽃’을 그려 선물로 보낸다. 생레미요양원에서 나온 그는