Guida alla Traduzione Giurata e Asseverata > 자유게시판

In questo vademecum, esploreremo le principali normative che regolano questo servizio, quali documenti richiedono la traduzione giurata portoghese giurata, e le caratteristiche che deve avere un traduttore ufficiale. Una volta completata la traduzione, il traduttore deve sottoporla a un processo di asseverazione per conferirle valore legale. In alcuni casi, è sufficiente che il traduttore apponga la propria firma e il proprio timbro sul documento, attestando la conformità della traduzione. In altri, invece, è necessario presentare il documento davanti a un notaio o a un tribunale, che provvederà a certificarlo ufficialmente. Questo passaggio è fondamentale per garantire l’ufficialità e l’accettazione del documento tradotto da parte delle autorità. Il primo passo per la certificazione della traduzione è la verifica dell’accuratezza e della fedeltà del testo tradotto rispetto all’originale.

Se la traduzione deve essere trasmessa all’estero, è necessario che la firma del cancelliere sia legalizzata presso la Procura della Repubblica. La traduzione deve essere giurata da chi firma l’elaborato, il quale dovrà esibire un documento di identità valido ed originale che riporti anche l'indicazione della residenza attuale. Se il documento che si produce, redatto nella lingua da tradurre, è una fotocopia conforme, tale circostanza deve essere dichiarata sul verbale di giuramento. Il perito si reca in Tribunale con un valido documento di identità e con la perizia da giurare. Garantiamo a tutti i nostri clienti che i documenti consegnati per la traduzione sono ogni volta trattati con la massima cura e riservatezza, nel pieno rispetto del contenuto e della privacy.

Il costo dipende dalla tipologia di documento da tradurre e dalla lingua di partenza e destinazione oltre al numero di parole da tradurre. Oltre al costo della traduzione c'è una tariffa anche per il traduttore che dovrà andare in tribunale per il giuramento. I documenti avranno bisogno anche di una marca da bollo da 16,00€ ogni 100 righe. Il significato della traduzione giurata riguarda il completo valore legale che viene conferito alla traduzione con il giuramento del traduttore, e non va confuso con la traduzione certificata.

Nel contesto attuale è importante la corretta informazione per sapere come fare traduzioni giurate in Italia, poiché rivestono un ruolo essenziale per garantire la validità legale di documenti redatti in lingue diverse. Dalla presentazione di atti ufficiali in tribunale all’uso di documenti per motivi accademici, professionali o amministrativi, la corretta traduzione giurata assicura che ogni contenuto sia compreso e accettato dalle autorità competenti. Effettuare una traduzione giurata richiede il rispetto di specifiche procedure che garantiscono la validità legale del documento tradotto. Questo processo è fondamentale per assicurare che l’atto tradotto sia riconosciuto ufficialmente dalle autorità competenti. Il traduttore giurato, grazie alla sua formazione e alle certificazioni ottenute, è l’unico professionista autorizzato a svolgere tale compito.

Molte agenzie offrono traduzioni giurate tramite moduli online, senza contatto diretto o supporto umano. Noi di CITI, invece, ti accompagniamo in tutte le fasi, dalla valutazione iniziale al rilascio del documento giurato. Bisogna risolvere poi altre problematiche, come la scelta del giusto traduttore in base alla lingua richiesta tenendo conto che nella sua combinazione linguistica ci deve sempre essere l’italiano.

In Francia, solo chi è riconosciuto come traduttore giurato può giurare la propria traduzione assumendosene la responsabilità mediante l’apposizione di timbro e firma. In Arabia Saudita, solo chi è riconosciuto come traduttore giurato può giurare la propria traduzione assumendosene la responsabilità mediante l’apposizione di timbro e firma. Occorre individuare con esattezza quale categoria di traduttori è autorizzata a produrre la traduzione giurata ai sensi della normativa della nazione finale. La scelta dipende essenzialmente dalla sede in cui il cliente intende operare. Se per esempio il cliente ha una sede in una nazione diversa da dove ha quella principale, si opta per il primo caso. Nel secondo caso, il cliente riceve comunque la traduzione giurata ceco italiano giurata e convalidata/legalizzata per l'utilizzo all'estero.SMG si avvale di traduttori legali e giurati selezionati nel corso degli anni.

La legalizzazione consiste nell’attestazione della qualità legale del Pubblico Ufficiale che ha apposto la propria firma su un documento (atti, copie ed estratti), nonché dell’autenticità della firma stessa. Il tribunale di arezzo traduzioni giurate appone al documento tradotto tutti i timbri del caso, ma la traduzione asseverata assume un valore legale solo in seguito alla firma duplice del cancelliere e del traduttore. Va ricordato, inoltre, che è richiesta una marca da bollo ogni cento righe di testo tradotto. Il traduttore presenta un atto che include il documento originale, la traduzione e il verbale di giuramento. Successivamente, il Pubblico Ufficiale autentica il documento apponendo il proprio timbro e lo registra negli archivi del Tribunale. Questo passaggio conferisce alla traduzione lo stesso valore legale del documento originale.