Cosa sono le traduzioni giurate > 자유게시판

Il suo ruolo principale è tradurre documenti ufficiali e fornire assistenza alle autorità giudiziarie. In altri paesi, come fare una traduzione giurata l'Australia, tutte le traduzioni di rilevanza legale devono essere tradotte da traduttori professionisti che siano stati accreditati presso l'ente nazionale di accreditamento, NAATI. Come per i traduttori giurati in Spagna, ci sono esami da superare prima di ottenere l'accreditamento.

Gli enti responsabili della legalizzazione dei documenti sono le ambasciate e i consolati presenti sul territorio del Paese che ha emesso il documento. Per quanto costa una traduzione giurata riguarda l’Italia, sono la Prefettura e la Procura della Repubblica a legalizzare i documenti. È la traduzione del testo di un atto giudiziario dalla lingua nella quale l’atto è stato stilato alla lingua di destinazione, da parte di un traduttore specialista e competente. Molte agenzie offrono traduzioni giurate tramite moduli online, senza contatto diretto o supporto umano. Noi di CITI, invece, ti accompagniamo in tutte le fasi, dalla valutazione iniziale al rilascio del documento giurato.

Lo stesso vale per le traduzioni asseverate o giurate (inserire link alla nuova pagina TRADUZIONI ASSEVERATE), per cui garantiamo la massima discrezione. L’asseverazione attesta la corrispondenza tra il testo originale e il testo tradotto in modo che la traduzione abbia la stessa validità legale dell’originale. Le traduzioni in italiano di documenti ufficiali da utilizzare nel nostro paese richiedono l’asseverazione.

I costi della traduzione giurata variano in base alla lingua, alla complessità del testo e al numero di pagine da tradurre. Lingue comuni come inglese, francese o spagnolo solitamente hanno tariffe più accessibili, mentre per lingue meno diffuse come il dari o il lettone i costi sono più elevati a causa della rarità dei traduttori iscritti all’albo. Nel Regno Unito non esiste proprio la figura del traduttore giurato, ma si richiede che un traduttore iscritto al CIOL o all'ITI giuri la sua traduzione davanti a un notaio. In Francia i traduttori giurati dipendono della Cour d'Appel, infatti sono funzionari, periti giudiziari. In Italia i traduttori sono assegnati a un tribunale e devono giurare la traduzione davanti al giudice. Per procedere con la pratica, è necessario inviare il documento originale al traduttore, in quanto la traduzione giurata deve essere allegata fisicamente al documento originale e al verbale di giuramento.

Una traduzione asseverata è, quindi, a tutti gli effetti una traduzione giurata con valore legale pari a quello del testo nella lingua originale. Se una traduzione giuramento cardinali conclave deve avere valore legale all’estero (ad esempio la traduzione di un titolo di studio italiano da presentare in un paese straniero), essa andrà prima asseverata e poi anche legalizzata presso la Procura della Repubblica del Tribunale per certificare l’autenticità della firma del Cancelliere. A volte un documento richiede una traduzione che abbia valore legale, così da diventare un atto ufficiale. Parliamo ad esempio di certificati di nascita, matrimonio, stato civile, diplomi e titoli di studio, contratti, traduzione giuramento cardinali conclave atti notarili, pratiche di immigrazione, cause legali e richieste amministrative internazionali. In Italia, per poter giurare una traduzione occorre che una delle due lingue sia l’italiano. Nel caso di traduzione asseverata tra due lingue diverse dall’italiano, sarà necessario procedere ad una doppia traduzione giurata con l’italiano come lingua ponte.

Per ottenere una traduzione giurata, il traduttore deve recarsi personalmente presso l’ufficio competente del Tribunale, del Consolato o di uno studio notarile, portando con sé il documento originale e la traduzione. In quella sede presta giuramento di fronte a un ufficiale giudiziario, il quale procede all’asseverazione e alla registrazione del documento. La traduzione, il documento originale e il verbale di giuramento vengono quindi uniti in un fascicolo unico, firmato, timbrato e spillato. Una volta tradotto e legalizzato, il certificato penale può essere presentato alle autorità italiane competenti. È importante conservare una copia del documento originale, della traduzione e della legalizzazione per eventuali future necessità. Inoltre, si consiglia di presentare i documenti ben prima della scadenza prevista per la loro consegna, in quanto il processo di traduzione e legalizzazione può richiedere tempo.

Inoltre, in ambito amministrativo, il documento convalidato è indispensabile per la traduzione di atti di nascita, matrimonio o morte, necessari per l’immigrazione o per ottenere la cittadinanza in un altro paese. La traduzione giurata rappresenta un passaggio cruciale per chi necessita di validare legalmente documenti in una lingua diversa da quella originale. Questo processo richiede non solo una competenza linguistica eccellente, ma anche una profonda conoscenza dei sistemi legali coinvolti. Pertanto, è fondamentale affidarsi a traduttori che siano non solo esperti, ma anche autorizzati a svolgere tale compito.