Jerome's Trilingual Breakthrough in Biblical Exegesis > 자유게시판

Jerome’s groundbreaking trilingual scholarship marked a transformative milestone in how divine scriptures were analyzed and explained in the classical era. Before his work, theological exegesis often was grounded in transmitted texts that had been passed down through generations, sometimes with accumulated errors that compromised accuracy. Jerome saw the urgent need of returning to the original sources. He studied Hebrew, Greek, and Latin with extraordinary rigor, becoming one of the singular experts of his time equally skilled in each tongue. This exceptional linguistic command enabled him to compare the Septuagint with the Masoretic Text, and to scrutinize ancestral Latin translations. His approach was groundbreaking. Rather than making minor corrections to Latin texts, he launched a new translation project directly from the Hebrew for the Old Testament — a move that stirred intense controversy because it questioned the divine legitimacy of the Septuagint, which numerous believers considered sacred and authoritative. But Jerome believed firmly that genuine understanding necessitated accuracy to the original linguistic form. His Latin translation, known as the Vulgate, became the standard biblical text for the Western Church for over a thousand years. Beyond translation, Jerome also wrote extensive commentaries that drew on his knowledge of all three languages to resolve interpretive challenges — Hebrew idioms, Greek grammar, and https://xn-----7-63dkfbmfb9a0fnjoj.xn------8cdifkdb3afml6avbqheskc.xn----8sbbf3bbdjoeb8ad2r.xn----9sbbbpi8a9bt6f.xn--p1ai/?p=company&id=39205 Latin subtleties. He inspired students to study the original languages rather than rely on secondhand interpretations. His methods established the framework for contemporary scriptural study and proved that authentic comprehension comes not from customary belief but from rigorous interaction with the ancient texts. Jerome’s legacy is not just a version but a higher benchmark of scholarly discipline in interpreting sacred texts.